Définition

Nom masculin : - Eunuque : Un homme castré, historiquement employé pour servir dans le palais impérial, en particulier dans les cours royales ou impériales vietnamiennes et chinoises. Le terme désigne spécifiquement le titre ou la fonction de cet eunuque au sein de la hiérarchie du palais.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong triều đình phong kiến, thái giám có nhiệm vụ hầu hạ trong hậu cung. (Dans la cour féodale, les eunuques avaient pour tâche de servir dans le gynécée.)
  • Vị thái giám đó rất được nhà vua tin cậy. (Cet eunuque jouissait d'une grande confiance de la part de l'empereur.)

Utilisations avancées

• Le terme "thái giám" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire une institution spécifique des cours impériales d'Asie de l'Est. Il évoque souvent les intrigues de palais et le pouvoir particulier détenu par certains eunuques influents.

Variantes et mots apparentés

• Hoạn quan (nom masculin) : Un terme synonyme et plus général pour "eunuque", souvent utilisé de manière interchangeable avec "thái giám", bien que ce dernier soit plus spécifique au titre officiel.
• Nội thị (nom masculin) : Terme désignant les serviteurs du palais intérieur ; peut parfois inclure ou faire référence aux eunuques.

Synonymes

• Eunuque (nom masculin) : Le terme français direct et le synonyme le plus précis.
• Castrat (nom masculin) : Se réfère spécifiquement à un homme castré, mais est moins courant dans le contexte historique des cours asiatiques ; utilisé davantage dans le contexte de la musique européenne (chanteurs castrats).

Expressions idiomatiques

• Quyền lực của thái giám : Le pouvoir des eunuques. Expression évoquant un pouvoir occulte ou une influence indirecte mais considérable, souvent dans les affaires de l'État.
  • Lịch sử có những giai đoạn quyền lực của thái giám rất lớn. (L'histoire connaît des périodes où le pouvoir des eunuques était très important.)

1. (arithm.) ennuque.